Suite à la publication des premiers articles, j’ai eu le retour d’un mélomane…
(et non pas mel my woman ! – pour ceux qui décideraient de nous suivre en s’abonnant « gratuitement » à la newletter, il faut que vous sachiez que lorsque je (JC) prend la plume, le niveau est bien plus bas, et les calembours peuvent être un peu plus lourd) bien plus averti que moi en termes d’excellente musique.
(…/…) Les membres du groupe Pink Floyd ont été surnommés par une partie de la presse française les « flamants roses ». Pour le mot « pink » pas de doute, ça veut bien dire « rose » mais floyd n’a jamais voulu dire « flamant ». En anglais, un flamant rose se dit « pink flamingo ».
En réalité, le nom « Pink Floyd » ne veut rien dire et le mot rose ne donne pas d’indication de couleur. C’est un hommage de Syd Barret, premier chanteur et fondateur du groupe à deux bluesmen, Pink Anderson et Floyd Council.
Il n’y a pas la moindre référence dans l’œuvre du groupe à cet oiseau et cette référence n’existe dans aucun autre pays, ce qui laisse penser qu’il s’agit simplement d’un problème de traduction hâtive. (…/…) Source : http://www.tatoufaux.com/spip.php?article194
Avec une sœur traductrice, j’aurai pu vérifier !!!
Perso, je vote pour garder le nom pour les deux bonnes raisons suivantes :
1- Joséphine adore le rose… comme son papa mode qui en porte fréquemment car ça lui donne bonne mine
2- Lors de mon dernier périple en Amérique du sud, j’étais tombé sous le charme du sud de la Bolivie avec le salar de Uyuni et ses différentes lagunas… où vivent des hordes de flamants roses. C’est ce genre d’images, de souvenirs, de paysages que nous allons aussi rechercher au cours du voyage et que je souhaitais vivre en famille.
Non parce que sinon je devrais refaire le logo et le réintégrer partout… Et que vous avez déjà acheté votre mascotte Floyd, le flamand rose!
Mais non Marle, tu ne referas pas le site! Il est très beau ton site, et les petits flamants aussi ;))
Moi aussi je suis pour que vous gardiez votre nom. Même si la traduction est incorrecte, lesflamandsrosesmigrateurs, ça vous va bien. D’abord parce que le rose vous sied à merveille et ensuite parce que l’image de quatre oiseaux partis vivre l’aventure avec un grand A dans de part le monde est tout à fait appropriée, je trouve. 😉
On garde Fifi, On garde ;))
J.aurais préferé les souris déglinguées mais c’est déjà pris par un groupe de ska punk hardcore (-:
On garde!
Merci Manu!! On garde en effet ;)) Même si les déglingos nous ira sûrement très bien dans quelques temps ;))
quelle question!!
Il n’en ai pas question….
Sinon nous on change de nom aussi!!
😉
Et je suis d’accord avec Sylvie..le rose vous va si bien!!
Surtout à mon JC!!! :-)))
Evite la grèce quand meme…Durant ton tour du monde avec ce genre de couleur…
Et tout les bars du genre fuckng blue boys…etc…
Pour être sérieux…
Merci pour ce moment culturel, sur Pink Floyd.
Enfin vous êtes magnifiques tous les 4 sur votre photo…
J’adoreeeeeeeeee.
Merci à ton tour, Yo, pour ce moment culturel ;)) J’apprécie aussi le rose sur mon JC.
Quelle question ! C’est parfait les flamants roses 🙂
Et puis sur un malentendu… ça peut marcher !